1 00:00:51,166 --> 00:00:52,750 De officiële versie, 2 00:00:54,375 --> 00:00:57,208 herhaald en geslagen in het publieke bewustzijn 3 00:00:57,291 --> 00:00:59,791 duizend keer op alle mogelijke manieren 4 00:00:59,875 --> 00:01:04,000 ter beschikking van de overheid, werd uiteindelijk geaccepteerd. 5 00:01:05,458 --> 00:01:06,958 Er waren geen doden. 6 00:01:10,750 --> 00:01:16,500 Later zouden historici het heiligen deze staan in elk schoolboek. 7 00:02:11,333 --> 00:02:14,666 José Arcadio Segundo wist niet waar hij was gesprongen, 8 00:02:15,958 --> 00:02:19,291 maar dat wist hij als hij liep in de tegenovergestelde richting van de trein, 9 00:02:19,875 --> 00:02:21,875 hij zou uiteindelijk Macondo bereiken. 10 00:03:20,625 --> 00:03:22,375 Mijn familie heeft hier niets mee te maken. 11 00:03:22,458 --> 00:03:23,541 Op de grond! 12 00:03:23,625 --> 00:03:26,333 -Ik zei: laat me los! -Vertel ons waar de anderen zijn! 13 00:03:26,416 --> 00:03:27,958 Wij weten dat er meer zijn! 14 00:03:28,500 --> 00:03:29,833 Wie was er nog meer bij je? 15 00:03:29,916 --> 00:03:31,500 Vertel ons wie er nog meer in de vakbond zit! 16 00:03:31,583 --> 00:03:32,625 Spreek je uit! 17 00:03:33,750 --> 00:03:35,291 Zeg het maar, stuk stront. 18 00:03:36,958 --> 00:03:38,416 Hoi! Wie is daar? 19 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 Wie bent u, meneer? Laat jezelf zien! 20 00:03:40,583 --> 00:03:42,125 Hij is een van hen! Hij is een van hen! 21 00:03:44,958 --> 00:03:47,125 Hier! Er is er hier nog eentje! 22 00:04:01,458 --> 00:04:04,791 Hulp! Ze gaan mij vermoorden! Help me! 23 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Wat is er aan de hand? 24 00:04:07,541 --> 00:04:08,875 Sh! Sh! 25 00:04:09,958 --> 00:04:13,083 Deze kant op! Kom op, kom op! Kom op, kom op! Laten we gaan, laten we gaan! 26 00:04:13,166 --> 00:04:14,375 Hij gaat weg! 27 00:04:14,458 --> 00:04:16,000 Licht. Ik heb het licht hier nodig. 28 00:04:16,083 --> 00:04:17,708 Ga, ga, ga, ga! Schiet op! Schiet op! 29 00:04:17,791 --> 00:04:19,416 Ik zie hem niet. Ik zie hem niet! 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,250 Ik ben Jos� Arcadio Segundo Buend�a. 31 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 Ik ben Jos� Arcadio Segundo� 32 00:04:36,958 --> 00:04:39,625 Om zichzelf te overtuigen dat hij nog leefde, 33 00:04:40,125 --> 00:04:44,166 hij zei zijn volledige naam hardop, keer op keer. 34 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 Wat is er met je gebeurd? 35 00:04:48,583 --> 00:04:50,041 Er waren er 3.000. 36 00:04:51,875 --> 00:04:53,833 We waren allemaal aanwezig op het treinstation. 37 00:04:54,500 --> 00:04:55,416 Ze openden het vuur op ons, 38 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 en nu dumpen ze de lichamen in de zee. 39 00:04:58,166 --> 00:05:01,416 De mannen, vrouwen, kinderen. 3.000. 40 00:05:02,750 --> 00:05:05,291 Er zijn geen doden gevallen, José Arcadio. 41 00:05:06,666 --> 00:05:10,541 Sinds de dagen van uw oom, de kolonel, Er is niets gebeurd in Macondo. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 43 00:05:48,833 --> 00:05:50,083 Waar ga je heen? 44 00:05:50,916 --> 00:05:54,041 Aan de United Fruit Company om mijn broer te zien. 45 00:05:54,125 --> 00:05:55,916 Het bananenbedrijf is gesloten. 46 00:05:56,750 --> 00:05:59,375 Dat weet ik, maar er is een familiekwestie wij moeten zorgen. 47 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Meneer! 48 00:06:00,791 --> 00:06:03,958 Tot de regen stopt, Er komt niemand het kantoor binnen. 49 00:06:04,958 --> 00:06:06,625 Ik stel voor dat je nu naar huis gaat. 50 00:06:17,750 --> 00:06:20,041 Ik begrijp het niet. Waar is mijn dochter? 51 00:06:20,708 --> 00:06:22,875 Alsjeblieft, wil je even naar mij luisteren? 52 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 Ze zijn allemaal vermist. 53 00:06:24,750 --> 00:06:26,250 Er klopt iets niet, alstublieft. 54 00:06:26,333 --> 00:06:27,291 Laten we gaan. 55 00:06:29,708 --> 00:06:32,125 Niemand zal mij helpen. Ik weet niet wat ik moet doen. 56 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Ze kwamen niet naar huis. 57 00:06:33,625 --> 00:06:36,125 Er is gisteravond niemand thuisgekomen, en niemand vertelt ons iets. 58 00:06:36,208 --> 00:06:39,000 -Mevrouw, heeft u iets nodig? -Wat is hier aan de hand? 59 00:06:39,833 --> 00:06:41,000 Eén voor één! 60 00:06:41,958 --> 00:06:43,625 -Kapitein. -Ga uw gang, mevrouw. 61 00:06:44,208 --> 00:06:47,625 Het is niet normaal dat mijn man zo lang weg was. 62 00:06:49,875 --> 00:06:51,666 Ik weet niet wat ik u moet vertellen, dame. 63 00:06:52,458 --> 00:06:55,625 Kijk, ik durf geld te verwedden op je oude echtgenoot wilde gewoon wat tijd alleen 64 00:06:55,708 --> 00:06:57,083 weekend los te laten. 65 00:06:57,166 --> 00:06:59,541 Praat niet zo tegen haar. Toon wat respect. 66 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Waarom wil je ons niet vertellen wat er aan de hand is? 67 00:07:02,375 --> 00:07:06,125 Er was gisteren een schietpartij, en sindsdien heb ik niets meer van mijn zoon gehoord. 68 00:07:06,708 --> 00:07:07,916 Een schietpartij? 69 00:07:08,000 --> 00:07:10,375 Ja, een schietpartij. In de middag. 70 00:07:10,458 --> 00:07:11,541 Op het station. 71 00:07:11,625 --> 00:07:14,375 Ik denk dat je je dingen verbeeldt. Het is Macondo. 72 00:07:14,458 --> 00:07:17,666 Er is niets gebeurd of gebeurt of zal hier gebeuren, oké? 73 00:07:19,333 --> 00:07:20,916 Dit is een gelukkige stad. 74 00:07:21,916 --> 00:07:23,208 Jij, meneer. 75 00:07:23,291 --> 00:07:24,458 Heb je iets nodig? 76 00:07:27,916 --> 00:07:31,291 Er gebeurde hier niets. Niets te zien. Iedereen, ga naar huis. 77 00:07:32,416 --> 00:07:34,291 Beweeg mee, beweeg mee! 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,708 Aureliano. 79 00:07:43,666 --> 00:07:45,125 Is mijn broer hier? 80 00:07:45,208 --> 00:07:47,708 Ik heb hem niet gezien sinds hij het huis verliet. 81 00:07:48,333 --> 00:07:49,833 Maar hij zou snel terug moeten zijn, 82 00:07:49,916 --> 00:07:53,041 nu de zaken wat rustiger zijn geworden bij het bananenbedrijf. 83 00:07:54,875 --> 00:07:56,125 Is er iets mis? 84 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Nee. 85 00:07:59,916 --> 00:08:02,250 Ik kwam omdat ik dacht Ik zou hem hier vinden. 86 00:08:02,916 --> 00:08:05,833 Ik hoorde het ook op de radio dat de zaken op orde kwamen. 87 00:08:07,333 --> 00:08:09,250 Als je hem ziet, laat het me dan weten, oké? 88 00:08:12,333 --> 00:08:14,166 Is dat Amaranta �rsula? 89 00:08:16,208 --> 00:08:19,125 Onverschillig voor de onrust in de stad, 90 00:08:19,208 --> 00:08:23,500 Fernanda legde de laatste hand op haar zorgvuldig opgestelde plan 91 00:08:24,541 --> 00:08:27,375 om elk spoor van Meme uit het geheugen te wissen. 92 00:08:30,875 --> 00:08:33,000 Liefste zoon, het vervult mij met trots 93 00:08:33,083 --> 00:08:35,916 om te weten dat je er bent kleine bestellingen ontvangen. 94 00:08:37,083 --> 00:08:41,958 Het spijt me u te moeten mededelen dat uw kuisheid, deugdzame en liefhebbende zuster Renata, 95 00:08:42,041 --> 00:08:46,000 ging vredig over in de omhelzing van de Heer als gevolg van zwart braaksel. 96 00:08:46,625 --> 00:08:49,291 Ik hield haar in mijn armen op het moment van haar overlijden, 97 00:08:50,125 --> 00:08:53,208 en haar prachtige ziel werd ontvangen in de heerlijkheid van God. 98 00:08:53,791 --> 00:08:55,541 Je zus was een echte heilige. 99 00:08:56,250 --> 00:08:57,375 Bid voor Meme. 100 00:09:17,291 --> 00:09:18,750 Ze kreeg al eten. 101 00:09:20,416 --> 00:09:22,083 Hoe weet je dat, Fernanda? 102 00:09:22,958 --> 00:09:24,750 Je bent de hele ochtend niet naar buiten gekomen. 103 00:09:26,166 --> 00:09:28,083 Ze krijgt eten omdat ik haar eten geef. 104 00:09:28,166 --> 00:09:29,625 Zou dat niet een primeur zijn, Aureliano? 105 00:09:29,708 --> 00:09:31,458 Fernanda, genoeg. 106 00:09:32,000 --> 00:09:34,708 Waarom profiteer je niet? dat Aureliano hier is 107 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 en hem voor haar laten zorgen? 108 00:09:40,416 --> 00:09:41,958 Dit moet naar de postbode. 109 00:09:42,583 --> 00:09:45,500 En kunt u Aureliano er ook aan herinneren? hij heeft een zoon in Rome 110 00:09:45,583 --> 00:09:46,666 wie heeft geld nodig? 111 00:09:49,416 --> 00:09:50,583 Mm. 112 00:09:50,666 --> 00:09:54,083 Het zou je geen pijn doen om meer tijd met uw dochter door te brengen. 113 00:09:59,625 --> 00:10:01,583 Kom terug naar dit huis. 114 00:10:03,791 --> 00:10:08,125 Het is niet alleen Amaranta Ürsula die jou dichtbij moet hebben, Aureliano. 115 00:10:09,666 --> 00:10:12,583 Na de avondklok, De soldaten gingen van deur tot deur, 116 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 ze erin slaan met de kolf van hun geweren. 117 00:10:15,625 --> 00:10:18,125 -Vertel ons waar hij is. Vertel het ons! -Wacht, alsjeblieft! 118 00:10:18,208 --> 00:10:20,458 -Nee! -Ik weet het niet! 119 00:10:20,541 --> 00:10:22,750 Ze zouden eventuele verdachten uit bed slepen 120 00:10:22,833 --> 00:10:24,541 Zoek binnen! Nu! 121 00:10:25,083 --> 00:10:27,166 �en neem ze mee op een enkele reis. 122 00:10:27,250 --> 00:10:28,833 Nee! Alsjeblieft! 123 00:10:28,916 --> 00:10:30,583 Blijf stil! 124 00:10:30,666 --> 00:10:32,916 -Nee! -Stil! Blijf stil! 125 00:10:43,125 --> 00:10:45,375 O mijn God! Zoon, wat is er met je gebeurd? 126 00:10:45,458 --> 00:10:48,208 Open de deuren niet. Ze zitten achter mij aan en willen mij dood. 127 00:10:48,291 --> 00:10:49,750 -Ze gaan mij vermoorden. -Wat? 128 00:10:50,833 --> 00:10:53,500 José Arcadio! Wat is er gebeurd? 129 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Ze dumpen ze in zee. 130 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 Meer dan 200 treinwagons. 131 00:10:59,416 --> 00:11:02,208 Mannen, vrouwen en kinderen! Allemaal vermoord! 132 00:11:04,708 --> 00:11:06,416 Ze gaan mij vermoorden. Nee, nee. 133 00:11:06,500 --> 00:11:08,875 Laat ze niet binnen. Ze... Ze gaan me vermoorden! 134 00:11:09,958 --> 00:11:12,458 -Ze gaan mij vermoorden! -Wat is er aan de hand, Aureliano? 135 00:11:12,541 --> 00:11:14,125 Sluit hem op in een kamer en doe de deur op slot. 136 00:11:14,208 --> 00:11:15,833 Open de deur! 137 00:11:15,916 --> 00:11:17,291 In opdracht van de overheid. 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 Buendía, open de deur! 139 00:11:26,333 --> 00:11:27,875 Goedeavond. Hoe kan ik je helpen? 140 00:11:28,375 --> 00:11:29,291 Laten we gaan. 141 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 Meneer? 142 00:11:31,041 --> 00:11:32,916 Ik wil dat je het hele huis doorzoekt. Laten we gaan. 143 00:11:33,000 --> 00:11:35,250 Daar. Jongens, die kant op. Kom op. 144 00:11:35,333 --> 00:11:36,250 Meneer. 145 00:11:36,333 --> 00:11:39,000 Controleer elke hoek! Doorzoek elke kamer in het huis! 146 00:11:39,583 --> 00:11:40,625 Wat heb je nodig? 147 00:11:41,541 --> 00:11:43,375 Wat is er in godsnaam aan de hand? 148 00:11:43,458 --> 00:11:45,250 Mama �rsula, blijf in je kamer. 149 00:11:45,333 --> 00:11:47,625 De trap op naar de tweede verdieping! Laten we gaan! Beweging! 150 00:11:48,125 --> 00:11:50,500 Als je me vertelt wat je zoekt, 151 00:11:50,583 --> 00:11:51,875 misschien kan ik je helpen. 152 00:11:53,750 --> 00:11:55,291 Je weet waar we naar op zoek zijn. 153 00:11:56,291 --> 00:11:57,500 Nee meneer, dat doe ik niet. 154 00:11:57,583 --> 00:11:58,583 Je broer. 155 00:12:00,250 --> 00:12:02,791 Het is ruim drie weken geleden sinds we van hem hoorden. 156 00:12:02,875 --> 00:12:04,166 Hij is hier niet geweest. 157 00:12:10,125 --> 00:12:12,083 Maar je kunt zoveel zoeken als je wilt. 158 00:12:12,958 --> 00:12:15,000 Dat is de opslagruimte, en de schuur staat daar. 159 00:12:15,083 --> 00:12:17,500 Als je wilt kijken, alsjeblieft, ga je gang. 160 00:12:24,958 --> 00:12:26,000 Wat zit daar in? 161 00:12:29,458 --> 00:12:31,583 Er is al een eeuw niemand naar binnen gegaan. 162 00:12:33,333 --> 00:12:34,208 Open het. 163 00:12:35,875 --> 00:12:37,541 Ik moet de sleutel zoeken. 164 00:12:37,625 --> 00:12:38,625 Schiet dan op. 165 00:13:00,000 --> 00:13:03,791 De blik van de soldaat bleef hangen op de plaats waar, aan zijn familie, 166 00:13:03,875 --> 00:13:07,625 José Arcadio Segundo was te zien, in het volle zicht staan. 167 00:13:11,333 --> 00:13:13,958 Toen besefte José Arcadio Segundo het 168 00:13:14,041 --> 00:13:17,458 dat de soldaat naar hem keek zonder hem te zien. 169 00:13:21,083 --> 00:13:24,208 Het is waar. Er is hier al eeuwen niemand meer geweest. 170 00:13:24,291 --> 00:13:26,416 Hm. Er moeten slangen in zitten. 171 00:13:36,791 --> 00:13:38,208 En wat zit hier in? 172 00:13:40,916 --> 00:13:42,291 Dat is de werkplaats. 173 00:13:44,208 --> 00:13:45,041 Doe open. 174 00:14:17,916 --> 00:14:19,208 Mag ik dit houden? 175 00:14:21,208 --> 00:14:24,791 Kolonel Aureliano Buendía was een van onze beste mannen in die tijd. 176 00:14:27,375 --> 00:14:28,375 Het is van jou. 177 00:14:30,416 --> 00:14:31,666 Laten we verhuizen! 178 00:14:31,750 --> 00:14:34,250 -Hij is er niet. Kom op, ga weg! -Ja, kapitein. 179 00:14:34,333 --> 00:14:36,375 -Laten we gaan! Laten we gaan! -Laten we gaan! 180 00:14:36,458 --> 00:14:38,333 Opruimen! Er is hier niemand! 181 00:14:39,708 --> 00:14:41,708 Laten we gaan! Beweeg, beweeg! 182 00:14:43,750 --> 00:14:46,000 Maandenlang regende het. 183 00:14:48,833 --> 00:14:50,500 Het leger was vertrokken 184 00:14:53,208 --> 00:14:56,500 en de gebeurtenissen die dat zouden opleveren de dodelijke slag voor Macondo 185 00:14:57,166 --> 00:14:58,708 begonnen vorm te krijgen. 186 00:14:58,791 --> 00:15:01,375 We moeten ons haasten. Ze zeiden dat er nu een trein vertrekt. 187 00:15:01,458 --> 00:15:03,208 -Waar gaat het heen? -Fundaci�n. 188 00:15:03,291 --> 00:15:05,250 We zullen het missen als we niet opschieten. 189 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Kom binnen. 190 00:15:36,250 --> 00:15:38,833 Waarom antwoordde je niet op een van onze brieven? 191 00:15:39,500 --> 00:15:40,416 Welke? 192 00:15:40,500 --> 00:15:42,416 Wij hebben al maanden geen post meer ontvangen. 193 00:15:59,500 --> 00:16:01,833 Een klooster is geen plaats voor een kind. 194 00:16:02,875 --> 00:16:06,166 Renata was daar nooit toe in staat om hem aan haar borst te leggen. 195 00:16:07,708 --> 00:16:09,375 Renata heeft geen kinderen gehad. 196 00:16:11,208 --> 00:16:13,666 Wat is er met dat meisje gebeurd, Fernanda? 197 00:16:14,458 --> 00:16:17,208 Ik herinner me dat ze zo blij was toen ze bij ons studeerde. 198 00:16:17,291 --> 00:16:18,541 Wat wil je precies? 199 00:16:18,625 --> 00:16:21,125 Een beetje geld? Ik heb hier geen tijd voor. Je zou moeten gaan. 200 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Ik dacht dat je hem zou binnenbrengen. 201 00:16:25,458 --> 00:16:28,083 Maar ik kan met uw man praten, als je dat liever hebt. 202 00:16:28,166 --> 00:16:29,166 Laat hem daar. 203 00:16:33,166 --> 00:16:35,583 Ik zal zeggen dat ik dit gevonden heb drijvend in de rivier. 204 00:16:39,166 --> 00:16:41,375 Als ze het verhaal geloofden in de Heilige Schrift, 205 00:16:41,458 --> 00:16:43,166 Waarom zouden ze mij dan niet geloven? 206 00:17:48,375 --> 00:17:50,458 In de kamer van Melquiades, 207 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 beschermd door bovennatuurlijk licht, 208 00:17:56,333 --> 00:17:58,166 door het geluid van de regen, 209 00:17:59,875 --> 00:18:02,250 en door het gevoel onzichtbaar te zijn, 210 00:18:03,875 --> 00:18:08,625 José Arcadio Segundo vond de rust hij had het in zijn vorige leven nooit gekend. 211 00:18:46,208 --> 00:18:47,125 Broer. 212 00:18:49,916 --> 00:18:52,333 Er waren er 3.000, Aureliano. 213 00:18:53,583 --> 00:18:54,833 Dat is wat ik eerder zei, 214 00:18:54,916 --> 00:18:57,958 maar nu weet ik zeker dat die er waren meer dan 3.000 die dag. 215 00:18:59,583 --> 00:19:02,583 Bernardino was erbij. Ik was bij Bernardino. 216 00:19:04,041 --> 00:19:05,875 Ik was bij Bernardino. 217 00:19:15,583 --> 00:19:17,958 De enige angst die hem was bijgebleven 218 00:19:19,416 --> 00:19:22,916 �sinds die dageraad toen hij getuige was van de executie van Moncada 219 00:19:23,458 --> 00:19:25,750 was de angst om levend begraven te worden. 220 00:19:25,833 --> 00:19:26,958 Vertel het me nog eens. 221 00:19:29,666 --> 00:19:32,166 Zweer me dat je me niet levend zult begraven. 222 00:19:36,791 --> 00:19:37,958 Dank je, mama. 223 00:19:42,875 --> 00:19:45,708 Gavil�n was er ook met Bernardino. 224 00:19:45,791 --> 00:19:47,000 We waren er allemaal. 225 00:19:47,833 --> 00:19:49,875 Mannen, vrouwen en kinderen. 226 00:19:53,083 --> 00:19:54,833 Ze schoten op ons allemaal. 227 00:19:55,541 --> 00:19:57,833 Ze schoten van bovenaf op ons. 228 00:20:00,125 --> 00:20:03,125 Zoveel mensen bleven bovenop mij vallen. 229 00:20:08,833 --> 00:20:10,666 Ik vertel je de waarheid. 230 00:20:11,458 --> 00:20:13,125 Ik was daar die dag. 231 00:20:14,083 --> 00:20:16,041 Bernardino was er ook. 232 00:20:17,750 --> 00:20:19,875 Hun lichamen werden in zee gedumpt. 233 00:20:26,583 --> 00:20:28,125 O, Aureliano. 234 00:20:29,416 --> 00:20:32,500 Je broer is niet de eerste om zijn verstand te verliezen. 235 00:20:34,208 --> 00:20:36,791 Het is het lot van de Buendías. 236 00:20:38,416 --> 00:20:40,166 Het komt door mij en 237 00:20:40,875 --> 00:20:42,583 je overgrootvader. 238 00:20:56,666 --> 00:20:58,208 Geef dit alstublieft aan de postbode. 239 00:20:59,333 --> 00:21:00,875 José Arcadio heeft geld nodig. 240 00:21:01,958 --> 00:21:05,208 De postbode is er niet geweest over een jaar, Fernanda. 241 00:21:06,833 --> 00:21:10,375 Ze vertelden ons de goederenwagons was ontspoord in de regen. 242 00:21:12,041 --> 00:21:13,416 Ben je het vergeten? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,041 Nee, natuurlijk niet. 244 00:21:35,458 --> 00:21:37,250 Ga met haar praten, zoon. 245 00:21:39,750 --> 00:21:42,541 Het wordt tijd dat u uw zaken op orde brengt. 246 00:21:50,625 --> 00:21:51,916 Alles goed met je? 247 00:21:53,583 --> 00:21:55,958 Hoe kon ik zijn, leven zoals wij leven? 248 00:21:56,833 --> 00:21:59,041 Ik ben opgevoed om koningin te zijn, Aureliano. 249 00:21:59,541 --> 00:22:00,916 Welke koningin? 250 00:22:01,875 --> 00:22:05,833 Je bent geen koningin, en jij zult nooit een koningin worden. 251 00:22:06,458 --> 00:22:10,208 Waarom blijf je brieven schrijven? als je weet dat er geen postdienst is geweest 252 00:22:10,291 --> 00:22:11,750 over ruim een jaar? 253 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Weet je nog toen ik naar jouw huis ging? 254 00:22:14,666 --> 00:22:16,375 En jij en je familie aten stront! 255 00:22:17,958 --> 00:22:20,458 En die ellendeling die je vader noemde... 256 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 Mijn vader was een heilige, in tegenstelling tot jou! 257 00:22:23,041 --> 00:22:25,416 Je bent een luie, goddeloze rokkenjager! 258 00:22:25,500 --> 00:22:28,791 Ondertussen heb ik zelf gewerkt tot op het bot om dit huis drijvend te houden, 259 00:22:28,875 --> 00:22:31,791 waar altijd iets te doen is vanaf het moment dat God ontwaakt 260 00:22:31,875 --> 00:22:33,333 tot hij naar bed gaat! 261 00:22:33,416 --> 00:22:36,708 Ik ga naar bed met glasstof in mijn ogen, en niemand neemt zelfs de moeite om te zeggen: 262 00:22:36,791 --> 00:22:38,375 "O, goedemorgen, Fernanda." 263 00:22:38,458 --> 00:22:41,041 "Hoe heb je geslapen, Fernanda"? 264 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Natuurlijk. 265 00:22:42,250 --> 00:22:46,416 Hoe kon ik dat ooit van een gezin verwachten? die mij altijd als een last heeft beschouwd? 266 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Als een oude pannenlap. 267 00:22:47,583 --> 00:22:49,958 Alsof er een lappenpop hangt van die verdomde muur! 268 00:22:50,541 --> 00:22:54,708 Noem mij schijnheilig, hypocriet, egoïstisch! 269 00:22:54,791 --> 00:22:59,166 Zelfs Amaranta, moge zij in vrede rusten, ooit hardop gezegd 270 00:22:59,250 --> 00:23:03,041 dat ik het niet tegen mezelf kon zeggen uit een modderpoel in de grond! 271 00:23:03,125 --> 00:23:04,708 Omdat God mijn getuige is, 272 00:23:04,791 --> 00:23:09,125 Ik heb alles gelaten ondergaan voor de bedoelingen van de Heilige Vader, 273 00:23:09,208 --> 00:23:11,791 zelfs als ze beweerden het grootste ongeluk van deze familie 274 00:23:11,875 --> 00:23:15,041 opende zijn deuren aan een verwend stadsmeisje! 275 00:23:15,125 --> 00:23:18,000 Uiteraard bedoel ik vooral mij. 276 00:23:18,083 --> 00:23:21,083 Voor mij! De peetdochter van de hertog van Alba. 277 00:23:21,166 --> 00:23:22,958 De enige sterveling in deze stad vol bastaarden 278 00:23:23,041 --> 00:23:25,791 die niet volkomen verbijsterd is door 16 zilverstukken! 279 00:23:25,875 --> 00:23:26,875 Een dame van zulke afkomst, 280 00:23:26,958 --> 00:23:30,291 Ik heb het wettelijke recht om mijn naam te ondertekenen met 11 Spaanse achternamen, Aureliano! 281 00:23:30,375 --> 00:23:31,333 Elf! 282 00:23:31,416 --> 00:23:34,708 En de enige aan de hele kust die er trots op kon zijn zichzelf te ontlasten 283 00:23:34,791 --> 00:23:37,708 uitsluitend in gouden kamerpotten, alleen voor kolonel Aureliano Buendía, 284 00:23:37,791 --> 00:23:39,083 met zijn maçonnieke gal, 285 00:23:39,166 --> 00:23:43,125 om het lef te hebben om te vragen of lelies, in plaats van shit, kwam uit mijn lul! 286 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Heb je niets te zeggen? 287 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 Jij lafaard. 288 00:23:56,000 --> 00:23:58,958 De enige fout die ik in mijn leven heb gemaakt 289 00:24:00,291 --> 00:24:02,333 bracht je hier in mijn huis wonen. 290 00:24:05,166 --> 00:24:06,708 Ren naar je geliefde. 291 00:24:07,500 --> 00:24:08,916 Ik zei: ga weg! 292 00:25:01,541 --> 00:25:03,541 Ruim vijf jaar lang heeft 293 00:25:06,166 --> 00:25:08,791 het was alsof de hemelen waren opengegaan. 294 00:25:12,916 --> 00:25:14,375 De lucht was zo vochtig 295 00:25:15,125 --> 00:25:17,750 die vis had kunnen zwemmen via de deuren naar binnen 296 00:25:17,833 --> 00:25:19,625 en door de ramen naar buiten, 297 00:25:20,458 --> 00:25:23,166 navigeren door de lucht in de kamers. 298 00:25:36,041 --> 00:25:37,625 Draai je om. Laat me eens kijken. 299 00:25:53,083 --> 00:25:57,000 In dit tempo, Uiteindelijk zullen we worden verslonden door beesten. 300 00:26:03,875 --> 00:26:05,458 Maar wacht maar af. 301 00:26:07,291 --> 00:26:09,416 De dag dat deze storm eindigt 302 00:26:10,875 --> 00:26:13,000 is de dag dat ze mij dood aantreffen. 303 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Je zou je moeten verstoppen. 304 00:28:07,541 --> 00:28:09,791 Waarom staat de deur open, klootzak? 305 00:28:12,083 --> 00:28:13,291 Wat was je aan het doen? 306 00:28:22,166 --> 00:28:25,625 Oké, bedtijd. Wil je dat ik je een verhaal vertel? 307 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 Hé, ik vertel echt goede verhalen. 308 00:28:28,958 --> 00:28:30,041 Weet je het zeker? 309 00:28:30,708 --> 00:28:31,958 Oké, prima. 310 00:28:33,041 --> 00:28:34,875 Geen verhalen vanavond. 311 00:28:35,416 --> 00:28:36,958 In bed gaan we. 312 00:28:37,041 --> 00:28:38,958 Mm, dat is mijn meisje. 313 00:28:39,041 --> 00:28:40,208 Welterusten. 314 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Ik houd van je. 315 00:28:43,083 --> 00:28:44,333 -Papa. -Hm? 316 00:28:44,416 --> 00:28:46,125 Wie is "klootzak"? 317 00:28:48,208 --> 00:28:49,208 Bastaard? 318 00:29:18,208 --> 00:29:19,166 Hallo. 319 00:29:23,625 --> 00:29:24,916 Wat is je naam? 320 00:29:26,916 --> 00:29:28,416 Hoe ben je hier binnengekomen? 321 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Maak je geen zorgen. Niemand zal je pijn doen. 322 00:29:48,000 --> 00:29:49,416 Het enige wat ik deed was voor hem zorgen. 323 00:29:50,916 --> 00:29:53,166 Renata heeft hem een ​​tijdje geleden met een non gestuurd. 324 00:29:54,375 --> 00:29:57,166 Hij is je kleinzoon. Ik wilde niemand lastig vallen. 325 00:29:58,708 --> 00:30:02,125 Niemand hoeft erachter te komen dat die arbeider onze dochter heeft misbruikt. 326 00:30:03,458 --> 00:30:05,000 Als je hem je achternaam geeft, 327 00:30:05,625 --> 00:30:07,250 niemand zal vragen stellen. 328 00:30:10,541 --> 00:30:12,458 Je bent dement. 329 00:30:15,875 --> 00:30:18,625 Het is je verboden om in de buurt van die kinderen te komen. 330 00:30:20,875 --> 00:30:21,916 Begrepen? 331 00:30:42,708 --> 00:30:45,166 Voor Fernanda was het een opluchting. 332 00:30:47,583 --> 00:30:51,291 Ze had het al lang gemeten de omvang van haar hoogmoed, 333 00:30:52,375 --> 00:30:54,583 maar kon geen manier vinden om dit te corrigeren. 334 00:30:56,625 --> 00:30:59,083 Want hoe meer oplossingen ze vond, 335 00:31:00,208 --> 00:31:02,416 des te minder rationeel leken ze haar. 336 00:31:20,708 --> 00:31:24,583 �rsula herkende het instinctief de hoge jukbeenderen, 337 00:31:25,083 --> 00:31:28,375 de blik van verwondering, en de eenzame sfeer van de Aurelianos. 338 00:31:31,416 --> 00:31:32,791 Aureliano. 339 00:31:36,958 --> 00:31:39,000 Ten goede of ten kwade, mijn kind, 340 00:31:39,583 --> 00:31:41,666 jij bent ook een Aureliano. 341 00:31:48,583 --> 00:31:52,083 De jaren gingen voorbij, en het was niet opgehouden met regenen. 342 00:31:52,166 --> 00:31:53,708 Kom op, laten we gaan! 343 00:31:53,791 --> 00:31:55,250 Geef ze aan mij! 344 00:31:56,166 --> 00:31:57,541 Geef ze aan mij! 345 00:31:58,166 --> 00:31:59,916 Schiet op! Laten we gaan! 346 00:32:00,000 --> 00:32:02,083 Vele, vele jaren lang 347 00:32:02,166 --> 00:32:06,875 de piraat Francis Drake de oceanen bevaren. 348 00:32:09,666 --> 00:32:11,958 En na een hele lange tijd� 349 00:32:23,750 --> 00:32:25,750 Volgens de legende, 350 00:32:25,833 --> 00:32:28,875 iemand heeft het piratenschip gevonden 351 00:32:29,791 --> 00:32:34,041 gestrand in een moeras aan de andere kant van de wereld. 352 00:32:34,541 --> 00:32:36,916 Binnen in het piratenschip 353 00:32:37,541 --> 00:32:38,666 �een schat 354 00:32:39,791 --> 00:32:43,041 nu verborgen in dit huis. 355 00:32:43,125 --> 00:32:44,666 En tot op de dag van vandaag 356 00:32:44,750 --> 00:32:49,291 Mama Ürsula weigert iemand te vertellen waar. 357 00:32:50,125 --> 00:32:52,875 Weet je wie heeft die wonderlijke ontdekking gedaan? 358 00:32:53,458 --> 00:32:56,875 Je overgrootvader, Jos� Arcadio Buend�a, 359 00:32:56,958 --> 00:33:01,000 op een van zijn eerste expedities na de oprichting van Macondo. 360 00:33:01,625 --> 00:33:03,625 -En weet je wat hij nog meer ontdekte? -Wat? 361 00:33:03,708 --> 00:33:07,458 -Francis Drake's volledige set gevechtspantsers -Francis Drake. 362 00:33:07,541 --> 00:33:12,833 �dankzij een gigantische magneet die hij kocht van zijn goede vriend Melquiades. 363 00:33:12,916 --> 00:33:14,666 Neem jij ons ooit mee? 364 00:33:15,708 --> 00:33:16,541 Natuurlijk zal ik dat doen. 365 00:33:16,625 --> 00:33:19,208 Het is het eerste wat we gaan doen als het stopt met regenen. 366 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 Lijkt Macondo een beetje op Brussel, papa? 367 00:33:22,583 --> 00:33:24,375 Nog mooier. 368 00:33:25,041 --> 00:33:26,916 Op het centrale plein van de stad, 369 00:33:27,875 --> 00:33:31,041 er is een gigantische boom, groter en hoger dan welk gebouw dan ook. 370 00:33:31,125 --> 00:33:32,458 Wat is een gebouw? 371 00:33:32,541 --> 00:33:35,875 Oh, en de feesten gaan door tot de zon opkomt 372 00:33:35,958 --> 00:33:37,875 en duurt meerdere dagen. 373 00:33:40,916 --> 00:33:42,750 Op een dag zul je zien wat ik bedoel. 374 00:33:50,791 --> 00:33:52,333 -Loop! -Schiet op! 375 00:33:52,416 --> 00:33:53,875 -Kom op! -Schiet op, slowpoke! 376 00:33:53,958 --> 00:33:58,666 -Amaranta! Kom op! -Schiet op! Laten we gaan! 377 00:33:58,750 --> 00:34:00,666 Kom op, kleine kannibaal! 378 00:34:01,291 --> 00:34:04,166 Ik ga je pakken! Ik ga je pakken! 379 00:34:05,416 --> 00:34:08,041 Er waren er 3.000. Mannen, vrouwen en kinderen. 380 00:34:08,125 --> 00:34:10,583 Er waren er 3.000. Allemaal daar op het treinstation. 381 00:34:11,625 --> 00:34:14,750 Mannen, vrouwen en kinderen. 3.000. 382 00:34:25,250 --> 00:34:27,500 Ik wou dat je jezelf kon zien, mama Ürsula. 383 00:34:27,583 --> 00:34:31,333 Omdat je er zo mooi uitziet. 384 00:34:31,416 --> 00:34:32,583 Vind je niet? 385 00:34:32,666 --> 00:34:34,583 Ja, heel mooi. 386 00:34:36,250 --> 00:34:37,416 Kinderen. 387 00:34:40,041 --> 00:34:42,333 Er is iets dat je moet weten. 388 00:34:46,208 --> 00:34:49,166 De Buendías kunnen niet met elkaar trouwen. 389 00:34:52,666 --> 00:34:54,833 Ik heb jullie allebei bekeken. 390 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Luister goed naar mij. 391 00:34:59,125 --> 00:35:00,458 Amaranta, 392 00:35:00,958 --> 00:35:02,208 Aureliano, 393 00:35:02,708 --> 00:35:03,833 luister naar mij. 394 00:35:05,291 --> 00:35:08,083 Je mag nooit met elkaar trouwen 395 00:35:09,750 --> 00:35:11,750 omdat uw kinderen dat zouden doen 396 00:35:13,208 --> 00:35:15,458 Ze zouden een varkensstaart hebben. 397 00:35:26,500 --> 00:35:27,958 Wat ben je aan het doen? 398 00:35:28,041 --> 00:35:30,041 Kijk wat je met mama Ürsula hebt gedaan. 399 00:35:30,125 --> 00:35:31,375 Ga hier weg. 400 00:35:31,458 --> 00:35:32,541 Ga door. 401 00:35:32,625 --> 00:35:33,500 Uit. 402 00:35:36,333 --> 00:35:39,875 Aureliano! Amaranta �rsula! Kom je diner eten! 403 00:35:41,500 --> 00:35:43,916 Kijk wat ze je hebben aangedaan, mama Ürsula. 404 00:35:48,166 --> 00:35:50,875 -Zie ik er mooi uit? -Ah! 405 00:35:51,666 --> 00:35:52,875 Altijd. 406 00:35:54,625 --> 00:35:57,208 Je bent altijd zo mooi geweest. 407 00:35:57,708 --> 00:35:58,875 Altijd. 408 00:36:17,458 --> 00:36:21,000 En dan om twee uur 's middags, 409 00:36:21,083 --> 00:36:24,833 de wereld werd helderder onder een schuchtere zon, 410 00:36:25,458 --> 00:36:30,208 roodachtig en ruw, zoals baksteenstof, en bijna zo koel als water. 411 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 Tien jaar lang heeft het niet meer geregend. 412 00:37:21,208 --> 00:37:23,291 Ik dacht niet Je zou opstaan, mijn liefste. 413 00:37:34,833 --> 00:37:36,916 Ik had de vreemdste droom. 414 00:37:41,666 --> 00:37:43,416 Het zou niet stoppen met regenen. 415 00:38:21,125 --> 00:38:22,500 Mama �rsula. 416 00:40:28,666 --> 00:40:30,125 Aureliano. 417 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Laat dat, en help me dit dier eruit te krijgen. 418 00:41:15,166 --> 00:41:16,625 Vergeef mij, Petra. 419 00:41:43,166 --> 00:41:47,541 Aureliano Segundo had toegekeken met een dof gevoel van hulpeloosheid 420 00:41:48,041 --> 00:41:51,125 als de vloed genadeloos een fortuin uitgeroeid, 421 00:41:51,208 --> 00:41:54,916 ooit gedacht dat het de grootste was en meest solide in Macondo, 422 00:41:56,666 --> 00:41:59,541 waarvan niets anders overbleef dan de stank. 423 00:42:23,791 --> 00:42:25,833 Probeer wat te rusten. 424 00:42:27,958 --> 00:42:31,000 De tijden voor zulke dingen zijn al lang voorbij. 425 00:42:43,416 --> 00:42:45,958 Wat denk je Zullen de Turken ons hiervoor betalen? 426 00:42:47,541 --> 00:42:48,750 Pardon? 427 00:42:49,875 --> 00:42:51,583 Niemand gebruikt dit ding. 428 00:42:51,666 --> 00:42:53,125 Wat heeft het voor zin om het te bewaren? 429 00:42:54,333 --> 00:42:57,958 Trouwens, Amaranta �rsula moet vertrekken, en ik ben blut door de regen. 430 00:42:59,500 --> 00:43:01,416 Waar zou ze heen gaan, Aureliano? 431 00:43:04,958 --> 00:43:05,875 Ik heb er naar gekeken, 432 00:43:05,958 --> 00:43:08,708 en er is een geweldige school voor jongedames in Brussel. 433 00:43:10,625 --> 00:43:12,250 Wanneer zou ze vertrekken? 434 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 Zodra ik het geld bij elkaar kan krijgen. 435 00:43:16,208 --> 00:43:18,750 Gaat Aureliano met mij mee? 436 00:43:31,458 --> 00:43:32,625 Nee, mijn liefste. 437 00:43:33,333 --> 00:43:35,250 Het is een school voor jongedames. 438 00:43:36,458 --> 00:43:38,500 Maar Aureliano en ik zal er naar uitkijken 439 00:43:38,583 --> 00:43:40,333 op alle brieven die u ons schrijft 440 00:43:40,416 --> 00:43:43,333 over al het moois dat ga je daar doen. 441 00:43:43,416 --> 00:43:46,583 En als je je gedraagt, we komen bij je langs tijdens de vakantie. 442 00:44:18,791 --> 00:44:19,875 Hé, jongen. 443 00:44:23,750 --> 00:44:24,875 Kom hier. 444 00:44:41,750 --> 00:44:43,875 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 445 00:44:47,916 --> 00:44:49,208 Wat is het? 446 00:44:50,208 --> 00:44:51,375 Ik weet het niet. 447 00:44:54,750 --> 00:44:57,083 Niemand weet het in welke taal het geschreven is. 448 00:44:57,833 --> 00:45:00,375 Maar misschien tegen die tijd Amaranta �rsula komt terug, 449 00:45:00,458 --> 00:45:02,500 Je hebt het al ontcijferd. 450 00:45:04,500 --> 00:45:06,291 Zie, tot nu toe 451 00:45:06,375 --> 00:45:09,875 Ik heb geïdentificeerd 30 letters die zichzelf herhalen. 452 00:45:09,958 --> 00:45:12,125 Karakters. Het zijn karakters. Het zijn geen brieven. 453 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 Het zijn karakters. 454 00:45:13,666 --> 00:45:15,250 Er zijn 30 karakters. 455 00:45:15,333 --> 00:45:17,333 Is dat de reden? Bent u opgesloten in deze kamer? 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,583 Daarom zit ik opgesloten in deze kamer. 457 00:45:22,333 --> 00:45:24,791 En omdat ik ook heb nagedacht over iets 458 00:45:24,875 --> 00:45:26,791 dat ik het me niet kan veroorloven om te vergeten. 459 00:45:27,708 --> 00:45:29,166 Wat kun je niet vergeten? 460 00:45:34,166 --> 00:45:36,583 De dag dat het leger arriveerde 461 00:45:38,083 --> 00:45:39,875 en vermoordde 3.000 arbeiders 462 00:45:39,958 --> 00:45:42,416 die in het nauw werden gedreven binnen het treinstation. 463 00:45:42,500 --> 00:45:45,583 Dit is geen leugen. Ik vertel de waarheid. Dit gebeurde. 464 00:45:46,625 --> 00:45:48,500 En waarom deden ze dat? 465 00:46:08,166 --> 00:46:10,375 Ik heb zoveel dat ik je moet vertellen. 466 00:46:11,583 --> 00:46:12,791 Zoveel. 467 00:46:28,333 --> 00:46:29,916 Makkelijk, mijn liefste. 468 00:46:30,000 --> 00:46:31,791 Aureliano. Ademen. 469 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Het gaat goed met je. Sch. 470 00:46:33,791 --> 00:46:35,250 Aureliano Segundo werd wakker 471 00:46:35,333 --> 00:46:40,083 gevoel alsof hij gewurgd werd van binnenuit door een paar krabbenklauwen. 472 00:46:40,166 --> 00:46:41,500 Alles goed met je? 473 00:46:51,541 --> 00:46:54,041 Dit heeft mij aardig wat geld gekost, 474 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 maar als de Goddelijke Voorzienigheid je toelacht, 475 00:46:56,958 --> 00:47:00,166 misschien win jij wel een prachtig clavichord helemaal uit Europa 476 00:47:00,250 --> 00:47:01,666 voor slechts een paar cent. 477 00:47:01,750 --> 00:47:03,791 Gekweld door de angst om te sterven 478 00:47:03,875 --> 00:47:06,583 voordat u Amaranta Ürsula stuurt naar Brussel, 479 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo werkte harder dan hij ooit had. 480 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Wat is het dat altijd voor je ligt maar je kunt het nooit zien? 481 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 De toekomst. 482 00:47:15,208 --> 00:47:17,000 Luister, koop dit nummer. 483 00:47:17,500 --> 00:47:21,333 Het is het getal van de Goddelijke Voorzienigheid, en het komt maar eens in de honderd jaar uit. 484 00:47:22,250 --> 00:47:24,041 Hoeveel wil je? Twee? 485 00:47:24,125 --> 00:47:25,625 Geweldig. En drie voor jou? 486 00:47:25,708 --> 00:47:27,458 Zelfs om middernacht, 487 00:47:27,541 --> 00:47:30,083 hij zou het proberen om de eenzame vrouwen te troosten, 488 00:47:30,166 --> 00:47:34,250 huilend naast hun grammofoons, met voorspellingen van geluk. 489 00:47:34,333 --> 00:47:37,208 En je ziet eruit alsof je van leuke dingen houdt. 490 00:47:49,958 --> 00:47:51,541 Ben je nog steeds boos op mij? 491 00:47:56,833 --> 00:47:58,958 Dus hoe gaat het met jou en ik ga je dan samenwonen? 492 00:48:01,625 --> 00:48:03,791 Ik zei je dat ik je nooit zou verlaten. 493 00:48:05,291 --> 00:48:09,000 Petra is op zoek naar een nieuw bed om bij ons in huis te zetten. 494 00:48:09,083 --> 00:48:11,500 Dus als je wilt, kunnen we er morgen heen gaan. 495 00:48:13,333 --> 00:48:15,375 Kom op. Zeg tenminste iets. 496 00:48:15,458 --> 00:48:16,916 Ja? Nee? 497 00:48:17,000 --> 00:48:19,708 -Ja. -Hm? Ja? 498 00:48:20,875 --> 00:48:22,916 Wat is dit? Oh! 499 00:48:23,708 --> 00:48:26,250 Pak nu je spullen. Ik kom je morgenochtend halen. 500 00:48:35,625 --> 00:48:36,708 Bedankt. 501 00:48:42,250 --> 00:48:45,250 Amaranta �rsula en kleine Aureliano 502 00:48:45,833 --> 00:48:49,291 zouden zich hun kindertijd altijd herinneren als een gelukkige tijd. 503 00:48:49,958 --> 00:48:51,666 Oké, laten we gaan. 504 00:48:55,000 --> 00:48:57,416 Aureliano. Kom op. 505 00:48:58,750 --> 00:49:00,833 Aureliano. 506 00:49:02,166 --> 00:49:04,458 Oké, oké, oké. Kom op, kom op. 507 00:49:05,208 --> 00:49:06,708 Kom op. Het is oké. 508 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Mm-hmm. 509 00:49:12,666 --> 00:49:13,958 Ze komt terug. 510 00:50:07,000 --> 00:50:08,791 Je gaat dood, mijn liefste. 511 00:50:21,958 --> 00:50:25,000 Ik moet mijn belofte aan Fernanda nakomen. 512 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Mm-hmm. 513 00:50:31,416 --> 00:50:34,166 Als de tijd daar is, Ik ga je kleinzoon halen. 514 00:50:39,791 --> 00:50:41,875 Je bent mij niets verschuldigd. 515 00:50:46,291 --> 00:50:48,208 Laat je ziel rust vinden. 516 00:50:50,166 --> 00:50:51,041 Oké? 517 00:50:53,958 --> 00:50:55,250 Je kunt nu rusten. 518 00:51:23,875 --> 00:51:25,083 Kom binnen. 519 00:51:30,291 --> 00:51:32,125 Slaap jij nooit? 520 00:51:34,000 --> 00:51:37,625 Ben je gekomen afscheid nemen van de gekke oude man? 521 00:51:43,208 --> 00:51:46,166 Beloof me dat je het nooit zult vergeten wat ik je vertelde. 522 00:51:47,916 --> 00:51:49,416 Iemand hulp! 523 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Hulp! Hulp in godsnaam! 524 00:52:06,333 --> 00:52:07,541 Wat moet ik doen? 525 00:52:11,708 --> 00:52:13,333 Hij gaat dood! Gaan! 526 00:52:41,208 --> 00:52:44,458 Op 9 augustus, ze stierven tegelijkertijd, 527 00:52:45,666 --> 00:52:48,375 bij de dood opnieuw identiek worden 528 00:52:50,791 --> 00:52:52,958 zoals ze in de adolescentie waren geweest. 529 00:53:20,125 --> 00:53:23,791 Met groot verdriet, ze heeft haar belofte waargemaakt. 530 00:54:41,041 --> 00:54:44,708 Wees niet bang voor de dood, Aureliano. 531 00:54:47,041 --> 00:54:50,500 Er is geen lijden bij de dood. Alleen in het leven. 532 00:54:51,125 --> 00:54:54,500 Santa Sofa de la Piedad werd nooit meer van gehoord. 533 00:54:55,125 --> 00:54:58,458 Die geweldige vrouw die had gezaaid Remedios het engelachtige zaad van de Schoonheid 534 00:54:58,541 --> 00:54:59,875 in de familie, 535 00:55:00,791 --> 00:55:04,541 die haar hele leven had gewijd om degenen op te voeden die het zich nauwelijks konden herinneren 536 00:55:04,625 --> 00:55:07,166 dat het haar kinderen waren en kleinkinderen� 537 00:55:09,041 --> 00:55:11,958 en voor wie gezorgd werd Aureliano Babilonia 538 00:55:12,041 --> 00:55:14,291 alsof hij uit haar eigen baarmoeder was voortgekomen 539 00:55:14,375 --> 00:55:15,583 Vergeef mij. 540 00:55:15,666 --> 00:55:18,958 �zonder het ooit te weten zij was zijn overgrootmoeder. 541 00:55:19,500 --> 00:55:21,250 Vind je eigen weg. 542 00:56:08,541 --> 00:56:10,458 Niemand zal ooit weten dat je bestaat. 543 00:56:13,000 --> 00:56:14,125 Bastaard. 544 00:56:14,175 --> 00:56:18,725 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0